"...assim que o príncipe a beijou,"
o feitiço quebrou-se e a Bela Adormecida abriu os olhos.
"E quando olhou para a cara do belo jovem príncipe,
"todo o reino ao redor começou a acordar como que por magia.
"Os cozinheiros na cozinha e os meninos no quintal
esfregaram os olhos e olharam em redor."
Isso é uma treta.
- Desculpa? - Treta.
Não sabes o que significa?
Não gostas da história, mas os outros estão a ouvi-la.
Por isso, talvez possamos falar sobre isso mais tarde.
O feitiço era por cem anos.
E então, ele aparece no último dia e fica com os louros de a salvar?
Muito bem.
Como te chamas?
É Susan.
A sério?
Também me chamo Susan.
Essa questão de facto é pertinente, Susan.
Ela conhecia a maldição.
"Quando fizeres 15 anos, vais picar-te no fuso de uma roca."
Exacto.
Por isso, se fosse eu, não andava pelo castelo no meu 15º aniversário,
a tocar em todos os fusos que estivessem por ali,
especialmente quando penso
que ela devia ter uma vaga ideia do que era um fuso!
Acho que os pais não lhe contaram da maldição.
Se ela soubesse, talvez a tivessem escondido.
Ou ela podia ter fugido!
Ou que tal isto?
Ela podia ter acordado sozinha!
Era uma maldição, ela não podia...
- Ela devia ter acordado sozinha! - Susan, pára. Já chega.
Larguem-me!
- Larguem-me! Deixem-me em paz! - Vamos.
Por hoje chega.
Todos para o vosso quarto e eu já lá vou ver.
Acho que premi um gatilho.
Pois, alguma coisa a fez lembrar do que ela tem passado.
Não estou surpreendida.
Esta história também sempre me incomodou, por isso a escolhi.
Desculpe se lhe estraguei a rotina.
Tu...
pensaste que isto podia acontecer?
Alguém me disse que eu a podia ajudar.
Ia pedir-lhe que me indicasse quem era.
Acho que não foi preciso.
Mas quando vais?
Para onde?
Não sei.
É por causa da Caroline?
Encontraste-a?
Não.
Quando ias dizer-me?
Se eu só viesse cá amanhã em vez de vir hoje...
Paul, fala comigo!
O que há para dizer?
Diz-me porquê.
Não estamos bem um para o outro.
À tua volta...
Não estamos bem um para o outro.
Não, não. Paul.
Estás no meu caminho.
Estás sob muito stress.
Tenho andado a sufocar-te.
Eu não insisto mais, podemos dar um tempo.
Provavelmente é uma boa ideia.
Mas um tempo é tudo o que precisamos.
Mas podes falar comigo?
Achas que não podes confiar em mim.
E tens razão em ter em atenção esse pressentimento,
mas tens de te assegurar que estás a culpar a pessoa certa.
Olha para mim!
Olha para o meu verdadeiro eu,
e pensa se eu alguma vez te disse alguma coisa
que não acreditasse com todo o meu coração.
Acabaste de dizer exactamente o que eu precisava de ouvir.
E é por isso que vou embora.
O quê?
Pára. Por favor, isto é...
Pára de ser tão cruel. Não vês que está a dar cabo de mim?
Tu vais superar.
- O que tem dentro? - Não sabemos.
Foi entregue hoje em mãos, para o Sr. Dominic.
Não conseguimos ter acesso aos dados no interior.
Acha que veio da NSA?
Sabemos que ele era o infiltrado deles.
Com ele de repente incomunicável,
podem ser eles a contactar para tentar encontrá-lo.
O que precisamos para o decifrar?
Um perito informático?
Claro que podemos sempre imprimir um Activo
com as capacidades que precisamos.
Acho que podemos presumir que foram tomadas precauções
para que só o Sr. Dominic possa aceder aos dados sem os corromper.
Bom, então é melhor ir perguntar ao Sr. Dominic.
Exacto.
Exacto?
O Sr. Dominic está no Sótão.
Não acha mesmo que devemos deixar que isso nos impeça, pois não?
Continuamos a pô-la em lares adoptivos e ela continua a voltar.
Falta à escola e entra em lutas.
Já tirámos àquela miúda cinco facas.
Em alturas diferentes.
Nem sei como as arranja.
Rouba-as a outros miúdos, rouba-as em lojas,
algumas lojas gourmet têm taças com facas de serrilha em cima das mesas.
Entramos, tiramos e saímos.
A mãe morreu com uma overdose de droga quando ela era pequena.
E a menina ficou com o namorado da mãe,
um traficantezeco de droga, chulo em part-time.
Provavelmente pensava que quando ela crescesse
podia começar a ganhar dinheiro para ele,
mas não foi preciso crescer, porque metade da idade, o dobro do preço.
Sabe alguma coisa da Susan que não constasse
no relatório quando lha entregaram?
Eu ficaria surpreendida se soubesse.
Ela não lhe vai contar nada.
Mente à psicóloga, em grupo não é funcional.
Sabes muitas particularidades
para quem acabou de conhecer a Susan há cinco minutos.
Conheço-a há muito mais tempo do que isso.
Não são iguais.
São mais ou menos.
Observa mais de perto.
Esta é a que imprimi à Echo hoje de manhã.
Esta é a da menina de 11 anos.
Sim, vejo padrões de resposta semelhantes,
sinais de depressão e instabilidade.
Então, qual é o problema?
A miúda está uma lástima.
O trauma sofrido deu-lhe cabo das emoções, reacções
e desenvolvimento intelectual, tornando-os irreconhecíveis.
Mas se receber ajuda e se esforçar
para lidar com a desgraça da sua vida, ela pode vir a ser...
uma senhora normal com um passado trágico mas...
com uma cabeça saudável.
A impressão da Echo é a miúda já adulta?
Nomes e datas, pormenores alterados, mas no geral, sim, é ela.
Se crescer normalmente.
A Echo é o exemplo vivo do melhor futuro que a miúda pode ter.
Então, ela pensa que é uma voluntária a ajudar uma miúda como ela...
Mas sabe exactamente com o que pode contar.
E a miúda percebe que talvez exista um futuro decente para ela.
Toda a abordagem, ideia minha.
Todo o compromisso, na verdade.
Como convenceste a DeWitt?
Todos querem ser virtuosos, quando se podem dar a esse luxo.
Até o Topher Brink.
Este sentimento, não é diferente de orgulho.
Topher.
Está bem.
Fim do desfile de orgulho.
Manda trazer o Victor.
Não sei.
Não sei o que fiz de errado.
Não faz mal.
Esforcei-me tanto.
Fiz tudo o que me ocorreu.
Aqui mesmo.
Era aqui mesmo.
Posso?
Vais ficar com esse livro?
Estou a arranjá-lo.
Estou a ver.
Chamam a isso "editar."
Pode-se ganhar a vida com isso.
Detestas o facto de ela não se ter salvo a ela própria, não é?
Claro, ela tinha 15 anos.
Já era grandinha.
Se fosse mais pequena, talvez
com 6, 7 ou 8 anos... - Podia sempre fugir.
A sério?
Eu não pude.
Quando quiseste fugir?
A meio da noite,
parecia sempre que podia fugir quando clareasse.
Às vezes vestia-me e deitava-me à espera do sol.
Mas quando aparecia, ele estava ali, a fingir que estava tudo normal.
E fingir, parecia-me tão melhor, sabes?
Parecia que tinha imaginado tudo o resto
e queria mesmo que tudo aquilo tivesse sido algo que imaginara.
E acabava por me sentir tão culpada quanto ele.
Como se fosse um crime que cometêssemos os dois.
E sempre que alguém me chama de vítima,
sinto-me a maior mentirosa do mundo.
Não podes continuar a vir aqui.
O director já me lançou um olhar suspeito.
Estou ciente disso, Loomis, mas isto é enorme.
Olha.
Trazes tudo isto contigo?
Este material todo que não me levou a lado nenhum.
É hilariante.
O Lubov.
O meu contacto com os russos.
Não sabia de nada.
Tudo becos sem saída.
Quanto mais longe chegava, pior fazia.
Mas então...
eles vieram até mim.
A tua vizinha?
Aquela a quem tiraste as impressões digitais?
- Agora estás certo de que é uma... - Uma boneca.
Ia dizer "uma vítima".
Segui-a até ao 23 da Flower.
A Dollhouse.
Mostraste o distintivo e atiraste-te a eles como o Príncipe Valente?
Não tinha distintivo, a menos que surripiasse o teu.
Além disso, não precisei dele. Puxei o boné para os olhos e entrei.
E andei por todo o lado nos elevadores deles,
verifiquei as escadas e as salas de conferências.
Edifício errado.
Mas percebi tudo.
Estava no edifício que se pode ver.
Tenho de entrar no outro que é invisível.
Pois, claro.
Não, não, não, escuta.
Não é loucura, está bem?
Ouve, por baixo de um edifício há um outro,
no subsolo.
A Caroline disse que estava no subsolo, não foi?
Portanto, vi todos os registos do edifício no 23 da Flower.
Todos tiveram os empreiteiros normais,
mas também tiveram um consultor de sistemas ambientais.
Este tipo.
Por que haviam de o usar?
Ele faz uma coisa.
É especialista em edifícios que reciclam o ar, a água e a energia.
Sistemas fechados.
Estão no subsolo, a produzir quase nenhuma energia, por isso é como...
se estivessem invisíveis.
É uma coisa boa eu estar
relativamente certa de que não estás louco.
Temos um serviço para si, Sr. Dominic, se não se importar.
Estou na cadeira. Pois claro.
Sr. Dominic, por favor.
Chegou uma comunicação para si dos seus Encarregados na NSA e...
estamos bastante curiosos em saber.
De quem são estas mãos?
Estou no corpo de quem?
Do Victor?
Pronto... está bem.
Não... não.
Portanto, eu, o meu corpo... estou...
estou no Sótão.
Eu sabia. Eu sabia!
E agora querem que ajude?!
Depois de fazerem aquilo?!
Doutora? Dê-lhe um sedativo, por favor.
Não...
Topher.
Adelle, por favor, vá lá, não. Não me dê a injecção, por favor.
Não me dê... Uísque.
Ele prefere antes uma bebida.
Não estou surpreendida.
Não.
Meu Deus.
Isso foi... - Necessário.
Doutora, ele está calmo agora.
Haverá, talvez, algo mais que possamos dar-lhe
para ficar mais receptivo às nossas perguntas?
Não.
Não, preferia que não.
Muito bem.
Vamos começar.
Eu sei.
Sei que pensam sempre isso. "Conta a um adulto."
"Conta a um professor."
"Conta a um padre."
Mas se ele diz que os conhece a todos,
e que não vão acreditar em ti... - Ele disse que conhecia os polícias.
Os polícias todos.
Tiveste alguma oportunidade que não aproveitasses?
Por quatro vezes.
Quatro vezes vi uma maneira de fugir. E não fugi.
Não terias conseguido escapar.
Ele era maior, mais forte e mais velho.
Não faz mal.
Não faz mal ser-se salvo por alguém quando se é novo ou pequeno ou
porque simplesmente não o conseguimos fazer sozinhos.
Conheces esta história?
Sim.
Lê-a de novo, está bem?
Mas desta vez...
...pensa que és o príncipe.
Não salvei ninguém.
Lembra-te do que disseste.
O príncipe aparece no último momento e fica com os louros todos.
Isso significa que a Bela Adormecida esteve todo o tempo presa, a dormir...
e a sonhar com a fuga...
O príncipe era o sonho dela.
Foi ela que o criou.
Ela fez com que ele lutasse para a tirar dali.
Príncipe.
O príncipe era um rapaz.
Sim, mas isso não era culpa dele.
Susan?
Chegou uma carrinha para ti.
E é a hora das crianças jantarem.
Tenho de ir.
Está bem.
- Eu volto. - Está bem.
Susan.
Deixaste-me sentar aqui, pertinho de ti.
Sentiste-te segura.
O que me diz que...
tens uma lâmina algures contigo,
por isso dá-ma agora e não conto a ninguém.
Obrigada.
Foi boa a conversa?
Foi um começo.
Disseste-lhe que vais voltar?
Disse.
Embora daqui a um tempo.
Esteja...
só preparada.
Ela está perto de seguir em frente, mas vai doer.
És o Stephen Kepler?
Está bem.
Olá.
Como era mesmo o nome?
Stephen Kepler, és tu?
Bem, há muitas respostas a essa pergunta.
Não és do tailandês, pois não?
Pois. Eu queria tofu satay.
Não te preocupes. Não estás em sarilhos.
Mas és especialista numa área em que estou interessado.
Posso entrar por uns instantes para conversar?
Vamos falar aqui fora. É agradável.
O corredor vai...
por ali, e...
Existe muito...
espaço...
ar.
Ainda estou a respirar?
Não.
Cenouras.
Cenouras medicinais.
Cenouras medicinais de uso pessoal que estavam cá quando me mudei
e estou a guardá-las para um amigo.
Tu concebes sistemas ambientais.
Sim, é o que faço.
Auto-sustentabilidade.
Tudo renovável. Quer dizer...
O objectivo final, é uma completa auto-suficiência,
mas sem muito dinheiro, o melhor que podemos esperar
é compensar as nossas pegadas de carbono.
Eu preocupo-me com as minhas pegadas de carbono,
mas a maioria das pessoas por aí...
faz anjos de neve carbónica.
Sabias que o Dia da Terra foi a semana passada?
- Não sabia. - Hilariante.
A Terra tem direito a um dia.
Os restantes 364, estamos a ligar o ar condicionado no nosso jipe,
depois, um dia por ano, separamos o plástico.
Sabes o que acho?
Acho que um dia que morramos,
daqui a umas centenas de anos, vai haver um "Dia das Pessoas".
Para se lembrar de nós.
Um dia por ano, ela vai rir-se tanto que vai abanar os nossos ossos.
Urina reciclada?
Estou a gozar.
Não está completamente reciclada.
Ainda estou a fazer experiências.
Também tenho partículas de matéria orgânica.
Digamos que tenho muito dinheiro.
Consegues conceber um verdadeiro sistema auto-sustentável?
Ar, água, calor.
Nem seria preciso usar a rede eléctrica...
Talvez um pouco, depende da grandeza.
Portanto, consegues fazer desaparecer um edifício?
Só se o pintarmos exactamente como o fundo atrás dele e ficamos...
Mas podia construir-se no subsolo.
No subsolo é melhor, por causa,
da insolação, da integridade estrutural.
Mas tu não tens muito dinheiro.
Estou à procura de uma coisa.
Sim, não, tens que marcar uma hora com a Stacy.
Podes mandar-me um e-mail... Não mandes.
Não me sinto confortável com pessoas em casa
a não ser que venham entregar comida tailandesa.
E não falo de antigos clientes.
Fala-me da Dollhouse.
Meu.
Já te disse, não estás metido em sarilhos.
És ingénuo.
Eles vão matar-me a mim, a ti e depois voltam a matar-me. Por favor.
Não devia ter dito nada.
E agora uma arma.
Tu construíste a Dollhouse.
Eu construí a estrutura.
Sabes como abri-la?
E se eu não disser?
Provavelmente...
Mas não sei onde é.
Foi há anos.
Eu concebi-a a partir daqui. Nunca saio daqui, meu.
Então, isto vai ser uma verdadeira aventura para ti.
Tu vens comigo.
Por que escolheria fazer isso?
Não me lembro de usar a palavra "escolher".
Há uma rapariga chamada Caroline presa lá contra a sua vontade.
Eu sou a única pessoa que sabe como encontrar a Dollhouse
e tu és a única pessoa que sabe como entrar.
E por mais que me custe dizê-lo, isso faz de ti o meu novo parceiro.
Então, posso segurar na arma?
- Nunca o vi antes. - Vá lá.
É dos seus melhores amigos e Encarregados da NSA.
Não, não é.
Não comunicávamos dessa forma. Temos telefones.
Veio num envelope. Foi entregue em mão.
Quem mais poderia tentar contactá-lo secretamente?
O Alpha.
Parece que não soube da mudança de regime.
Vamos abri-lo.
Como vai ser?
Não sei. Nunca me mandou nada antes.
Quer seja da NSA ou do Alpha não faz qualquer diferença.
Foi enviado de forma a que o consiga abrir.
Portanto, deve ser capaz de o abrir!
Só precisamos de uma palavra-chave que adivinharia.
Não deve ser difícil.
Alpha.
Demasiado fácil.
Experimenta-a.
Se estivermos errados, pode desaparecer tudo.
Esperem.
Alpha?
Simplesmente assim?
Alpha?
Ele costumava assinar as coisas na aula de arte assim.
Pensavam que era um peixe, mas era o nome dele
repetidamente.
O primeiro sinal de que algo estava diferente.
Ele refere-se à letra grega.
Tenta um Alpha grego.
- Como...? - Mudando a letra.
- Paul Bunyan? - Não antecipei isto.
Há muitas estátuas destas nas cidades a Norte:
Wisconsin, Michigan, Minnesota.
Tucson.
O quê?
Vi essa estátua horrível da janela do Centro em Tucson.
- O que é o Centro? - Não te interessa.
É o quartel-general da Dollhouse? Porque sempre me questionei...
Tenho de fazer uns telefonemas, para que aumentem a sua segurança.
Se o Alpha está em Tucson... Meu Deus!
Esta manhã encontraram um corpo num beco em Tucson.
Dilacerado com uma faca.
Envie a Sierra.
Portanto, de volta à prateleira?
Se tivéssemos algum tempo, podíamos preparar-nos.
Podíamos arranjar mantimentos.
Podíamos arranjar uma corda. Uma corda dá sempre jeito.
Temos de ir agora.
Por quê?
Tinham um espião a vigiar-me.
Alguém...
que me era próximo, que afinal era uma boneca.
É a mítica Caroline?
É outra pessoa.
Penso que tenho um dia ou dois antes que percebam que sei...
e me matem.
Essa outra boneca, também a vais salvar?
Não.
Ela própria me disse que não é de confiança.
Ela avisou-me.
Depois de tirar a Caroline de lá, posso voltar.
- Vamos. - Chegámos?
Tão rápido.
Vamos dar a volta ao quarteirão.
- Sai. - Vá lá, meu!
É como um filme de polícias em que fazes de agente do FBI mau
e eu sou o tipo que odeia filmes de polícias.
Sai do carro ou eu mostro a tua plantação de cenouras à DEA.
Está bem. Está bem.
Tenho muita pena de fazer isto.
Mas temos de entrar ali e salvá-la.
E depois?
Entramos e depois estamos lá dentro.
Há mais gente lá dentro.
- Eu não sou bom com pessoas. - Não são pessoas.
Essa afirmação também não me soa bem.
É bom que o helicóptero esteja à espera,
porque o que quer que se esteja a passar com este vosso corpo,
está a mudar a cada minuto.
Tecidos em decomposição devido a bactérias, a química do próprio corpo.
Putrefacção, fermentação.
Já para não falar dos efeitos dos insectos e outros animais,
depois temos os elementos: chuva, condensação...
Uma especialista forense treinada pelo FBI.
É uma tarefa difícil para um trabalho urgente.
Peço desculpa por isso.
Não faz mal.
De qualquer maneira está uma noite calma.
A Echo está a chegar e depois vamos dormir.
- Até onde? - Dez andares.
É a melhor forma de entrar. Desculpa, mas é assim.
- Vamos. - Não.
Nem pensar. Queres ir lá abaixo?
Mostraste-me isto a pensar que eu ia desistir?
Tinha uma leve esperança que desistisses da ideia, sim!
Pois, mas não vou.
Mostra-me a verdadeira entrada.
Não, esta é a verdadeira entrada. Mas pensei que fosses desistir.
Era bom que tivéssemos uma corda.
Olá, Echo.
Como te sentes?
Adormeci?
Estou a cair!
Vou cair agora!
Não estás a cair.
- Já te agarrei os tornozelos. - Larga-me!
Não, não, não. Não largues.
Tornozelos, tornozelos, tornozelos.
Não. Não.
Põe-me no chão, põe-me no chão, tenho as cuecas enfiadas no rabo.
Digamos que isto é...
limpo e fechado. Vou ficar aqui.
Anda lá.
Só porque podemos avançar, temos que o fazer?
Este é o mesmo pensamento expansionista
que originou o Trilho das Lágrimas.
Cenouras.
"Um dia, cem anos depois,
"um jovem príncipe ouviu falar na Bela Adormecida
...e de um sono profundo e nos espinhos afiados.
"O príncipe disse: "Não vou deixar que isto me impeça."
"Sou tão forte como qualquer feitiço.
"Sou tão forte como quaisquer espinhos.
"Não vou deixar que nada me impeça de chegar até ela e de salvá-la."
"Eu vou salvar a Bela Adormecida."
É real.
Isto não é nada comum,
agentes federais a meio do turno da noite.
É um caso de alta prioridade.
Chegou ao sistema e os alarmes desataram a tocar por todo o FBI,
desde Quantico até ao telefone mais pequeno no caixão do Hoover.
Então...
está à procura de uma assinatura?
Sim.
Alguém se diverte a cortar.
Os sem-abrigo todos?
Evidentemente que não.
Os sem-abrigo cheiram a excrementos humanos, como suor, urina.
Este tipo...
Este tipo cheira a lixo por cima de uma camada de pele limpa.
E também não é lixo antigo.
Ele cheira a pequeno-almoço de ontem, não da semana passada.
Acho que tomo conta disto, a partir de agora.
Disseram-me que isto iria ser um novo Paraíso.
O Paraíso não era uma prisão.
O quê? Estás a brincar?
As maçãs eram controladas.
E não havia uma sala de sauna
que pudesse recircular o suor humano e o repusesse...
Vamos aparecer nas câmaras assim que pusermos um pé ali dentro.
Mas lembras-te do meu plano em que não o fazemos?
Podes fazer alguma coisa em relação à vigilância?
A partir de um computador, talvez.
O mecanismo de alerta deve estar no mesmo sistema
dos circuitos de sobrevivência que concebi.
Mas teríamos de aceder a um computador e até lá,
estaremos expostos a uma visibilidade desagradável.
Espera aqui.
Podes vir por aqui, por favor.
Não sou muito bom com pessoas.
Não me dou bem com sangue e vísceras humanas, está bem?
Despe as tuas roupas.
O quê? Vais vestir-te como um boneco?
Essas provavelmente nem servem a um tipo...
Não, deixa-te disso!
Isto é...
não me sinto confortável.
Os meus braços estão frios.
Cala-te.
Mudar é bom. Vamos mudar.
Sim, conseguimos!
Este algodão é orgânico, tenho a certeza.
É uma vantagem.
Vou morrer. Vou morrer de pijama.
Pessoas que não conheço?
Na verdade, somos lá de cima. Inspecção de segurança.
Tenho aqui uma ordem de trabalho. Talvez possa...
O que raio era isso?
É alguma arma de electrochoques surpresa?
Oficialmente, eu deploro violência,
mas isso mereceu completamente a perda dos pontos de karma.
Ajuda.
Um computador.
Consegues desactivar a segurança a partir daí, certo?
Conseguia, se este tipo não fosse um excêntrico paranóico.
Existem aqui uns triliões de palavras-chave.
Isto não são coisas da empresa. É um campo de minas pessoal.
Preciso de outro computador.
Vamos.
Espera. Espera. Aguenta.
Deixa-me observar um momento, para ver se descubro algum padrão,
patrulhas de segurança, qualquer coisa.
Olha-me para este sítio!
Quer dizer, primeiro que tudo, Feng Chui acima do Ying Yang.
Também concebi parte disto,
mas não concebi as gajas boas com pouca roupa,
e as instalações amplas de massagens.
Não me interpretes mal, gosto de porno, mas isto é giro.
Isto é um mau local.
Pessoas más, talvez.
Mas um óptimo local.
Meu, isto é o futuro.
A máquina alimenta-os daquilo que precisam,
a máquina retira o que precisa.
Um sistema fechado, a Terra não sofre.
Sim, não passamos de células num corpo.
Células num corpo?
Isso é o futuro?
Todos funcionais, permutáveis?
Já o somos, meu.
O quê? Não sabias?
Estava a tentar dizer-to,
somos apenas átomos num enorme universo contínuo e o melhor,
o melhor que podemos fazer, é tentar não o matar a partir do interior.
Não.
Há mais que possamos fazer.
Sim, está bem.
Se pensas mesmo que tens escolha.
Vamos. O caminho está desimpedido.
Vamos lá.
Deve haver escritórios aqui para baixo, se bem me lembro.
O que foi?
Faltam os espelhos dos degraus da escada.
O quê?
A parte vertical que apoia o degrau numa escada.
- Eu sei o que são. - Está bem, espera, espera.
Algumas vezes quando vou por escadas em que falta essas partes,
sinto isto, esta sensação horrível,
que alguma coisa me vai agarrar o tornozelo, uma garra ou tentáculo.
Isto é de vida ou de morte.
Pode ser uma mão, uma simples mão.
Vamos lá!
Despacha-te.
Há ali um terminal.
Se conseguir lá chegar, posso desactivar o sistema de segurança.
Consigo abrir isto como uma ostra.
Podemos sair de elevador, se quiseres.
Está bem, óptimo.
Meu Deus.
Conheço aquele tipo, o Lubov.
Toda a minha vida...
toda a minha vida não é real.
O mundo é pequeno, não é?
Andei na escola primária com a Jenna Elfman.
Diz-me só onde é que dormem.
É por aqui? - Calma!
Meu, pensa.
Recompõe-te mentalmente, meu.
Prepara-te.
O que estás a fazer?
O melhor que sei. Sr. Atordoo-todos-os-meus-problemas.
Não sei como fechar todas as portas nas áreas de segurança,
mas sei como ajustar os níveis de oxigénio,
nitrogénio e CO2 misturados nas cápsulas,
de maneira a que não acordem se os alarmes dispararem.
Muito bem. Faz isso.
Agora, os bonecos...
Concebi os compartimentos de dormir
que recolhem o dióxido de carbono e o metano,
todos dão peidos...
e depois são reciclados para controlo ambiental.
- O quê? - Precisas de saber isto.
As cápsulas estão trancadas.
Ela está trancada numa cápsula?
Há luzes lá dentro.
Se a luz estiver ligada, a cápsula está trancada.
Não tentes abrir uma cápsula trancada.
Gerar-se-á um pandemónio, meu grandalhão.
Assim que destrancar remotamente cada cápsula,
a luz apagar-se-á.
Espera.
Vai.
Está bem.
Eu disse "vai".
O caminho está livre. Vai agora!
Está bem.
Por...
aquele corredor.
Espera.
Não. Exactamente.
Eles clicam num interruptor e matas-me sem sequer saberes.
Desculpa.
Caroline.
Desculpa, agente Ballard.
Não fica com a rapariga.
Dá-me a tua arma.
- Não tenho uma... - Não vieste aqui sem uma.
Põe-na no chão, já.
Quem és tu?
Sou o Paul.
Chamaste-me. Pediste-me que te viesse buscar.
Echo, porque não vais nadar um pouco?
Chamas-te Caroline. Fizeram-te uma lavagem cerebral.
Echo, vai!
Magoaste o Paul.
Echo.
Então o que és, o chulo dela?
Prepara-la, envia-la lá para fora e depois limpa-la?
Mantenho-a em segurança.
Pensas que estás a ajudá-la. Estás enganado.
Não a consegues tirar daqui.
Consegui entrar.
Podia ter alertado a casa toda, mas estou a dar-te uma oportunidade.
Volta por onde vieste. Agora.
Echo, corre!
Tenho de ir nadar.
Caroline, não tens de fazer o que eles te dizem.
Sei que estás assustada, mas está tudo bem.
Larga-me!
Ouviste a senhora.
Alarmes...
desligados.
Alarme de reserva...
Chamar reforços. Não.
Sensores de movimento...
desligados.
Alarme manual desligado.
Encerramento das cápsulas trocado.
Victor, o que aconteceu?
Pessoas estavam a lutar em cima de mim.
Portas alternativas reforçadas.
Equipa de segurança...
a ressonar.
Achas que a vão deixar ir? Deixá-la viver lá fora?
Ela já não está...
a viver agora.
Mesmo que conseguisses tirá-la daqui viva,
iam encontrar-vos e matar-vos-iam aos dois.
Baixar o oxigénio, aumentar o CO2.
Continuem a dormir.
Vou buscar-te...
Temos de parar.
Não. Echo.
Corre.
Corre!
Fica aqui. Espera por mim.
- Voltarei para te vir buscar. - Confio em ti.
Muito bem, vamos tratar de ti em...
Alpha.
Ficaste com o meu presente.
Sim. Claro.
Agora tu.
Sim. Claro.
São únicos, sabes.
Ficam sempre diferentes.
Os do Victor, por exemplo.
São muito mais profundos.
Sempre quiseste...
ser médica?
É uma pergunta simples.
Responde agora.
Sim.
É mentira.
Vamos tentar outra.
Pensava mesmo que conseguia entrar assim na Dollhouse?
Quando toda a gente sabe que ela não existe?
Fala-me da primeira vez que me conheceste.
Eras novo.
Tinhas assinado o acordo e eles...
tinhas sido apagado pela primeira vez.
O teu Encarregado trouxe-te para seres examinado.
E examinaste-me?
Todo o meu corpo?
Sim.
E eu estava bem?
Saudável? Intacto?
Sim.
Isto é tão interessante.
Quem me dera que tivéssemos mais tempo.
Não temos tempo?
Estão a enterrar-se muito fundo, nem fazem ideia.
Sou um agente federal.
- Foi suspenso. - As consequências por interferir
com um agente federal no cumprimento do seu...
Já não está protegido por essas leis.
Vocês justificam mesmo isto?
O que fazem a estas pessoas? Conseguem viver com isto?
Foi você que entrou aqui e agrediu um dos nossos residentes.
Sim. Há indignação suficiente para toda a gente.
Se não me queriam aqui, então talvez não me devessem ter enchido a vida
com tantas mentiras interessantes. - Você foi um grande desafio.
Foi por isso que me tentou matar?
Duas vezes?
Pode ser bom para ambos que eu tenha falhado.
Nem me interessa que estas pessoas se entreguem a si.
Não há cláusula para...
a escravatura consensual.
É errado.
Você sabe que é errado. Sente-o na pele.
O que fez à Caroline é errado.
Sabe tantas coisas.
Factos e nomes.
- O que acha, Sr. Langton? - O que quer dizer?
Pomo-lo na cadeira?
Echo?
Vem aqui, por favor.
Echo.
Eu conheço-te.
Lembro-me de alguma coisa sobre ti.
Lembro-me de tudo sobre ti.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Sabe que não preciso do seu consentimento.
Pediu a minha opinião.
Este homem não concordou com isto e o seu crime não é...
DeWitt.
Daqui é a agente especial Gerhardt para falar com a directora.
Diga.
Não queria que tivesse de esperar pelo meu relatório, senhora directora.
O modus operandi corresponde ao do seu suspeito.
Está confirmado.
O nome da vítima é Stephen J. Kepler.
Stephen J. Kepler.
Percebido.
Ele era um tipo de especialista em design ambiental.
A parte interessante é que não foi morto em Tucson.
Foi morto em Los Angeles e colocado aqui.
O Kepler está no nosso sistema.
Tem um número de empreiteiro de há dez anos.
Ele ajudou a construir a Dollhouse.
O Alpha não está em Tucson.
Eu conheço-te.
Claro que conheces.
Eu disse-te que te vinha salvar.
Meu príncipe.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips